"Kendini nasıl savunuyorsun? Kendinizi savunmanız imkansız. Eğer ordu sizi yakalarsa, size istediklerini yapabilirler. Askerlerin çitlerin önünde durup su, yiyecek ya da yardım isteyen insanların yüzüne biber gazı sıktığını gördüm." Bartosz Rumieńczyk Somalili bir mülteci olan Sainab ile konuşuyor.
This text has been auto-translated from Polish.
"Size bir hikaye anlatmak istiyorum.
Bir zamanlar Somali'de yaşayan, okula gitmeyi ve öğrenmeyi çok seven küçük bir kız varmış. Bir gün doktor olacağının hayalini kurarmış. Bir şeyler başaracakmış. Ama yanlış insanlar onun yoluna çıktı - El Şabab teröristleri. Teröristler kızların okumasını istemiyordu. Bir kadının yerinin mutfak olduğuna inanıyorlardı. Ama bu kız onlara itaat etmeyi reddetti. Direnişi ona zorla evlendirilme ve sünnet gibi bir dizi tehlike getirdi. Bu yüzden kaçmak zorunda kaldı.
O kız - o benim. Adım Sainab, 17 yaşındayım ve size Polonya-Belarus sınırında başıma gelenleri anlatmak istiyorum".
Sainab, Ekim ayında Varşova'da Border Group tarafından düzenlenen bir basın toplantısında böyle söyledi.
Bartosz Rumieńczyk: Somali'den ayrılmaya karar verdiğinizde 16 yaşındaydınız.
Sainab: Bu doğru, aslında bu kararı babam verdi.
İradenize karşı mı?
Hayır, hayır. Ben de oradan ayrılmak istedim. Hayatımı kurtarmak istiyordum, bu yüzden itiraz etmedim.
Önce Rusya'ya uçtunuz. Sizi neyin beklediğini biliyor muydunuz?
Somali'den uçtuğumda, güvende olacağım ve hayallerimin peşinden gidebileceğim bir yere varacağımı düşünmüştüm. Kendimi bir ormanda, iki ülkenin sınırları arasında, her türlü tehlikenin beni beklediği bir yerde bulacağımı bilmiyordum.
Polonya-Belarus sınırında neler olduğunu internetten kontrol etmediniz mi?
Somali'de yatılı bir okulda okudum ve internete ücretsiz erişimim yoktu, ancak gerçek şu ki göç yollarında neler olup bittiğiyle hiç ilgilenmedim. Derslerime odaklanmıştım ve bir gün mülteci ya da göçmen olacağımı düşünmüyordum. Dolayısıyla Polonya-Belarus sınırında neler olduğunu bilmiyordum, tıpkı Libya'da ya da Türkiye'de göçmenlere ya da mültecilere neler olduğunu bilmediğim gibi.
Yani güvenli bir yere uçtuğunuzu sanıyordunuz. Ve nereye vardınız?
Moskova'ya. Kaçakçı her şeyi halletti ve aynı gün Belarus'a gittim.
Onun yanında kendini güvende hissettin.
Oh, hayır, hayır. Bir arkadaş ya da aile üyesi değildi. Somali'den uçtuğumdan beri kendimi güvende hissetmemiştim. Ancak kendime güvenli bir yere gitmem gerektiğini söyledim.
Polonya-Belarus sınırında durum nasıldı?
Korkutucu bir şekilde. Aklıma gelen ilk şey burada başıma kötü bir şey geleceği, başaramayacağım, öleceğim oldu.
Bütün bu insanları gördüm - Suriye'den, Afganistan'dan, Yemen'den, Etiyopya'dan, Somali'den. Her yüz farklı bir acıyı resmediyor, her yüz farklı bir hikaye anlatıyordu, çünkü herkesin evini terk edip bu korkunç yere gelmek zorunda kalmasının farklı nedenleri vardı.
Bazıları aylarca orada mahsur kalmış, temiz suya ya da doğru dürüst yiyeceğe erişememiş, birçoğu pushback yapmış, birçoğu da askerler tarafından dövülmüştü. Çocuklu aileler, kucaklarında bebekleri olan anneler vardı. Ayrıca yaşlılar, hastalar, mide ağrılarından kıvranan, yaralanmış ve çeşitli başka rahatsızlıkları olan adamlar da vardı.
Belarus servisleri nasıl davrandı?
Neyse ki onlarla karşılaşmadım. Sınırın Belarus tarafı Polonya tarafı gibi geçilemiyor, yani bir çitin içinden geçilemiyor, çünkü çitlerinde sensörler var ve dokunduğunuz anda bir alarm servisi arıyor. Fark edilmeden karşıya geçmek için altını kazmanız gerekir.
Sistemde, yani sınırlar arasında ne kadar zaman geçirdiniz?
Size anlatmayacağım çünkü hatırlamıyorum. Tek hatırladığım 15 Mart'ta Somali'den ayrıldığım ve 11 Haziran'da Almanya'ya vardığım.
Sınırda kadınlar için ne gibi tehlikeler var? Peki kadınlar kendilerini nasıl savunabilir?
Bu durum özellikle kadınlar için çok zor. Sınırın Belarus tarafında çok fazla şiddet var ve tecavüz de gerçekleşebiliyor. Neyse ki ben bu tür olayları bizzat yaşamadım veya tanık olmadım.
Kendinizi nasıl savunuyorsunuz? Kendinizi savunmanız mümkün değil. Polonya ordusu sizi ele geçirirse, size istediklerini yapabilirler. Onların eline hiç düşmediğim için şanslıydım. Bunun yerine, askerlerin insanlara ne yaptığını kendi gözlerimle gördüm.
Ne meselaad?
Çitlerin önünde durup su, yiyecek ya da yardım isteyen insanların yüzlerine biber gazı döktüklerini gördüm. Ayrıca insanları çitteki küçük kapıdan ittiklerini de gördüm, hangisiydi biliyor musunuz?
Evet, onlara alaycı bir şekilde hayatın pencereleri diyorlar.
Bu pencerenin seçimi genellikle kişinin durdurulduğu sınır karakolunun numarasına bağlıdır. Örneğin bir kişiyi 350 numaralı bir karakolda gözaltına alırlarsa, onu 650 veya 950 numaralı bir karakola atarlar, böylece nereye atıldığını bilmez, ailesini veya arkadaşlarını bulamaz.
Ve geri itmelerin kendileri neye benziyor?
Bir çocuğun dışarı atıldığını gördüm. Çitlerin önünde onu dövdüler, tekmelediler, postallarıyla yere bastırdılar. Polonya ordusu her zaman ve herkese karşı şiddet uyguluyor. Cinsiyet şiddete karşı koruma sağlamıyor, ordu sadece genç erkekleri dövüyor gibi görünebilir ama bu doğru değil. Kadınları ve genç kızları da dövüyorlar. Geri püskürtülmeden önce, insanların sahip olduğu her şeyi alıyorlar - telefonlar, yiyecekler, sıcak tutan ceketler.
Ordunun insanların parasını yok ettiğine dair hikayeler duydum. Ordu tek değil.
Yok etmekten çok, ilk etapta çalmak. İnsanlar bir daha sınırı geçmeye çalışmasın diye her şeyi alıyorlar.
Peki sınırdan örneğin Minsk ya da Moskova'ya geri dönmek mümkün mü?
Bence bu mümkün değil.
Peki sınırda nasıl hayatta kalıyorsunuz?
Gerçekten sadece ormanda tüm durum hakkında bir fikir edinebiliyorsunuz, bu yüzden herhangi bir şekilde hazırlanmak zor. Ayrıca kimseye güvenmek de zor. Sınırı geçtikten sonra kimsenin sizi beklemesini bekleyemezsiniz. Sadece kendinize güvenebilirsiniz.
Polonya sınırını geçmek nasıl bir duyguydu?
Belarus tarafındaki çite bir merdivenle tırmandım, tepedeki akordiyonda ellerimi kestim ve sonra dikey basamaklardan birinden aşağıya, 5 metre aşağıya, harekete geçen bir itfaiyeci gibi kaydım. Ormanda beni yakalayıp geri atmak için bekleyen askerler ve sınır muhafızları olduğunu biliyordum, bu yüzden Polonya tarafına ayak basar basmaz ilerlemeye başladım. Bu çok zordu, çünkü günlerdir doğru dürüst bir şey yememiş ve temiz su içmemiştim ve düşüp bileğimi burkmak gibi bir şekilde kendimi incitmemeye dikkat etmeliydim. O zaman nasıl koşacaktım?
Korktun mu?
Korkunç bir şekilde, ama biliyor musunuz, sınırda çok güçlü bir kadın olduğumu keşfettim. Yıkılıp ağlamak yerine çözüm aramaya başladım. Tamam, ormanda yalnızım, hayatta kalmak için ne yapabilirim? Bugün her şeyi kendi başıma halledebileceğimi biliyorum. Kendime güveniyorum ve kendime inanıyorum.
Yine de bir noktada yardım ve desteğe başvurmak zorunda kaldınız.
O ormanda tek başıma ilerliyordum ve kendi kendime tekrar ediyordum - Sainab, devam etmelisin, denemelisin. Biri beni takip ediyor mu, biri beni kovalıyor mu diye sürekli etrafıma bakıyordum. Benim için çok zordu, çünkü düz bir patikada değil, arazide ilerliyordum. Zemin dalgalıydı ve ara sıra devrilmiş ağaçlara takılıyor, çukurlara düşüyor ve çamura saplanıyordum. Gün ortası olmasına rağmen, ağaçların sesi ve dalların çıtırtısı kulağa çok uğursuz geliyordu.
Böyle durumlarda hayal gücü tam hız çalışır. Bir sivrisineğin vızıltısı bile paniğe yol açabilir. Sonunda bataklığa saplandım. İlk başta sadece büyük bir su birikintisi olduğunu düşündüm, ama bataklık beni çevrelemeye başladı, bu yüzden bir ada gibi bir ağacın yanına çömeldim ve sonra kendime dedim ki - Sainab, kendine iyi davran ve yardım iste.
Size ulaşan insani yardım çalışanları bana sabah gün doğarken yola çıktıklarını ve size ulaşmak için en az altı saat yürüdüklerini söylediler. Ayrıca kendilerinin de bellerine kadar bataklıkta boğulduklarını ve birbirlerini çıkarmak zorunda kaldıklarını söylediler. Kızlar yıllardır sınırda çalışıyorlar ama daha önce hiç böyle bir bataklık görmemişler.
Bana ulaştıklarında, çok tehlikeli bir yer olduğu için beni o şekilde bırakmayacaklarına söz verdiler.
Kızlar da bana mizah anlayışınızdan etkilendiklerini söylediler. Bataklıktan çıkarken belinize kadar battığınızda Aman Tanrım yerine Aman çamurum... diye bağırdınız.
Yolda "hadi Sainab, devam et, baban seninle gurur duyacak" diye tezahürat yapmamı ya da çay molalarında en sevdiğim şarkı olan Ed Sheeran'ın Perfect'ini mırıldanmamı da sevdiler.
Somali'den ayrıldığınızda, hayallerinizin peşinden gidebileceğiniz güvenli bir yere ulaşmayı umuyordunuz. Ancak teorik olarak güvenli olan bu yerde, bataklıklardan geçerek askerlerden kaçmak zorundaydınız.
İşte bu da neden Polonya'da kalmayıp Almanya'ya gittiğimin cevabı. Evet, teorik olarak sığınma başvurusunda bulunabileceğim ve hatta belki Polonya'da kalabileceğim Avrupa Birliği'ndeydim, ancak Polonya'da kendimi güvende hissetmiyordum. Pratikte sınırda iltica başvurusu yapmak mümkün değil. Üniformalı polisler insanları takip ediyor, gözaltına alıyor, dövüyor ve Belarus'a geri atıyor. Üstelik ordu devleti temsil ediyor. Polonyalı askerlerin insanlara neler yaptığını gördüğümde Polonya devleti hakkında ne düşünmeliydim?
Almanya'dan Polonya'ya tekrar mülteci olarak geldiğinizde, evinden kaçmak zorunda kalan ve doktor olmak isteyen bir kızın hikayesini anlattığınız bir basın toplantısına katılmıştınız.
İnsan vücudunun nasıl çalıştığına her zaman ilgi duydum, okulda İngilizce'de ve biyolojide başarılıydım. Tıp fakültesine para için ya da ailemin isteğini yerine getirmek için değil, beni en çok ilgilendiren şeyi okumak için gitmek istedim.
Polonya'da ve Avrupa'da pek çok insan size inanmayacaktır. Sizin gibi insanların buraya Avrupa'yı istikrarsızlaştırmak ve bizim refahımızla yaşamak için geldiğini söyleyecekler, tıp okumak ya da bir politekniğe gidip mühendis olmak için değil.
Bu görüşü biliyorum ama saçmalık. İnsanların farklı olduğunu biliyorum, ancak mülteciler ve göçmenler hiçbir şekilde refah içinde yaşamak istemiyorlar. Şehrinizde kaç göçmen ya da mültecinin çalıştığını ya da kaçının Amazon gibi şirketler tarafından istihdam edildiğini kendiniz görün. Ben Almanya'da yaşıyorum ve burada kimse, çocuğum olmadığı sürece, yardımlarla evde oturmama izin vermez. Devlet sizi okumaya ya da 18 yaşından büyükseniz hem okuyup hem çalışmaya zorluyor. Eğer birisi evde oturur ve hiçbir şey yapmazsa, herhangi bir yardım alma hakkını kaybeder. Hikayenin sonu, nokta. Öte yandan, bugün pek çok mülteci ve göçmen sonuçta Avrupalı ve hem doktor hem de mühendis olarak çalışıyor. Bu insanların birçoğu bir şeyler başarmıştır ve böyle insanlar yokmuş gibi davranamazsınız.
Bunu duyuyor musunuz? "Eğer sığınma talebinde bulunmak istiyorsanız, ilk güvenli ülkede kalın". Senin için bu Kenya olurdu, değil mi .
Evet, Kenya Somali'den daha güvenli ama nereye gideceğim konusunda hiçbir söz hakkım yoktu. 16 yaşındaydım ve buna benim yerime karar verilmişti. Elbette en iyisi istediğiniz yere gidebilmek olurdu ama benim böyle bir seçeneğim yoktu.
Birçok insanın böyle bir seçeneği yok. Onlara yasadışı göçmen diyoruz çünkü sınır kapısına gitmiyorlar, Akdeniz'i botlarla geçiyorlar ya da Podlasie'deki sözde yeşil sınırı geçiyorlar.
Böyle bir görüş beni çok üzüyor. Ukrayna'da savaş patlak verdiğinde Polonya kapılarını açtı ve Ukrayna'dan gelen mültecileri ve mülteci kadınları kabul etti. Ve çok da iyi yaptılar! Onlara yardım etmeyin demiyorum ama sınırlarınızdaki insanlara da aynı şekilde davranmalısınız. Bu arada, insanları yasal ve yasadışı olarak ikiye ayırıyorsunuz; bazıları çitlerin üzerinden atılıyor ve diğerlerine yardım ediliyor, barınma sağlanıyor ve tüm Avrupa'da seyahat etmelerine izin veriliyor. Bunu kabul edemem.
Nasıl olur da bazılarına yardım ederken diğerlerine suçlu, 'yasadışı' muamelesi yaparsınız? Peki bu insanların Belarus üzerinden nelerden kaçtıklarını biliyor musunuz? Ülkelerinde neler olduğunu biliyor musunuz? Neden bu ormanda olduklarını biliyor musun?
Başbakan Tusk, Podlasie'de uluslararası koruma başvurusunda bulunma hakkının askıya alındığını açıkladı.
Politikayı bilmem ama sonuçta bu uluslararası hukuka aykırı ve tek kelimeyle insanlık dışı.
Varşova'daki basın toplantısının ardından Podlasie'ye gittiniz ve sınır tellerine karşı çıkmakta ısrar ettiniz.
Çılgınca bir fikir, değil mi? Ama bunu yapmak zorundaydım. O çitin altında durmanın, zaten güvende olmanın, 'yasal' olanın nasıl bir şey olduğunu görmeliydim. İçimden yüzlerce duygu geçti ve gözyaşlarına boğuldum.
Bu sizin için bir çeşit terapi miydi?
Hayır, öyle olduğunu sanmıyorum. Sadece o sınırda neler olduğuna dair iyi bir anım olsun istedim. Belki de gelecekte birilerine yardım edebilmek için.
