"Como é que se defende? É impossível defendermo-nos. Se o exército nos apanha, pode fazer o que quiser connosco. Já vi soldados a deitarem gás pimenta na cara de pessoas que estavam junto à vedação e pediam água, comida ou ajuda." Bartosz Rumieńczyk fala com Sainab, um refugiado da Somália.
This text has been auto-translated from Polish.
"Gostaria de vos contar uma história.
Era uma vez uma menina que vivia na Somália e que gostava muito de ir à escola e de aprender. Ela sonhava que um dia se tornaria médica. Que iria conseguir alguma coisa. Mas as pessoas erradas estavam no seu caminho - os terroristas do Al-Shabab. Os terroristas não queriam que as raparigas estudassem. Acreditavam que o lugar de uma mulher era na cozinha. Mas esta rapariga recusou-se a obedecer. A sua resistência trouxe-lhe uma série de perigos, como o casamento forçado e a mutilação genital. Por isso, teve de fugir.
Essa rapariga - sou eu. O meu nome é Sainab, tenho 17 anos e quero contar-vos o que me aconteceu na fronteira entre a Polónia e a Bielorrússia".
Foi o que disse Sainab numa conferência de imprensa em Varsóvia, organizada pelo Grupo Border em outubro.
Bartosz Rumieńczyk: Tinha 16 anos quando decidiu deixar a Somália.
Sainab: É verdade, embora na verdade essa decisão tenha sido tomada pelo meu pai.
contra a tua vontade?
Não, não. Eu também queria sair de lá. Queria salvar a minha vida, por isso não protestei.
Primeiro voou para a Rússia. Sabias o que te esperava?
Quando voei para fora da Somália, pensei que iria para um sítio onde estaria em segurança e onde poderia seguir os meus sonhos. Mal sabia eu que iria parar a uma floresta, entre as fronteiras de dois países, onde todo o tipo de perigos me espreitariam.
Não verificou na Internet o que se passa na fronteira entre a Polónia e a Bielorrússia?
Na Somália, estudei num colégio interno e não tinha acesso livre à Internet, mas a verdade é que nunca me interessei pelo que se passava nas rotas migratórias. Estava concentrado nos meus estudos e não pensava que um dia viria a ser um refugiado ou um migrante. Por isso, não sabia o que se passava na fronteira entre a Polónia e a Bielorrússia, tal como não sabia o que se passava com os migrantes ou refugiados na Líbia ou na Turquia.
Pensou então que estava a voar para um lugar seguro. E onde é que chegou?
A Moscovo. O contrabandista tratou de tudo e eu fui para a Bielorrússia no mesmo dia.
Sentiu-se seguro com ele.
Oh, não, não. Não era um amigo ou um membro da família. Não me sinto segura desde que saí da Somália. No entanto, disse a mim mesma que tinha de ir para um sítio onde fosse seguro.
Como era a situação na fronteira entre a Polónia e a Bielorrússia?
Assustadoramente. A primeira coisa que me veio à cabeça foi que algo de mau me iria acontecer aqui, que eu não conseguiria sobreviver, que iria simplesmente morrer.
Vi todas aquelas pessoas - da Síria, do Afeganistão, do Iémen, da Etiópia, da Somália. Cada rosto pintava um sofrimento diferente, cada rosto contava uma história diferente, porque cada um tinha razões diferentes para ter de deixar a sua casa e chegar a este sítio terrível.
Alguns ficaram ali presos durante meses, sem acesso a água fresca ou a alimentos decentes, muitos foram vítimas de pushbacks, muitos foram espancados por soldados. Havia famílias com crianças, mães com bebés ao colo. Havia também velhos, doentes, homens com dores de estômago, feridos e com várias outras doenças.
Como é que os serviços bielorrussos se comportaram?
Felizmente, não os encontrei. O lado bielorrusso da fronteira não pode ser atravessado como o lado polaco, ou seja, através de uma vedação, porque a vedação tem sensores e, assim que se toca nela, um alarme chama os serviços. Para passar despercebido, é preciso cavar por baixo.
Quanto tempo passou no sistema, ou seja, entre fronteiras?
Não te vou dizer porque não me lembro. Tudo o que me lembro é que saí da Somália a 15 de março e cheguei à Alemanha a 11 de junho.
Que perigos se escondem para as mulheres na fronteira? E como é que as mulheres se podem defender?
É particularmente difícil para as mulheres. Há muita violência do lado bielorrusso da fronteira e também podem ocorrer violações. Felizmente, eu própria não presenciei nem testemunhei tais incidentes.
Como é que se defende? É impossível defendermo-nos. Se o exército polaco nos apanha, pode fazer o que quiser connosco. Tive a sorte de nunca ter caído nas mãos deles. Em vez disso, vi com os meus próprios olhos o que os soldados fazem às pessoas.
Vi-os deitar gás pimenta na cara de pessoas que estavam junto à vedação e pediam água, comida ou ajuda. Também os vi empurrarem pessoas através daquela pequena porta na vedação, sabem qual é?
Sim, eles chamam-lhes cinicamente as janelas da vida..
A escolha desta janela depende muitas vezes do número do posto fronteiriço em que a pessoa foi detida. Se detiverem uma pessoa num posto com o número 350, por exemplo, vão largá-la num posto com o número 650 ou 950, para que ela não saiba onde foi largada, para que não encontre a sua família ou amigos.
E como é que são as expulsões?
Vi um rapaz a ser expulso. Em frente à vedação, bateram-lhe, deram-lhe pontapés, pressionaram-no contra o chão com as botas. Os militares polacos usam a violência a toda a hora, e contra toda a gente. O género não protege contra a violência, pode parecer que os militares só batem em homens jovens, mas isso não é verdade. Também batem em mulheres e raparigas adolescentes. Antes de reagirem, levam tudo o que as pessoas têm - telemóveis, comida, casacos quentes.
Ouvi histórias de que o exército destrói o dinheiro das pessoas.O exército não é o único.
Não é tanto destruir, mas roubar em primeiro lugar. Levam tudo para que as pessoas não voltem a tentar atravessar a fronteira.
E é possível voltar atrás a partir da fronteira para, por exemplo, Minsk ou Moscovo?
Na minha opinião, é impossível.
Então, como é que se sobrevive na fronteira?
Na verdade, só na floresta é que se tem uma ideia de toda a situação, por isso é difícil prepararmo-nos para ela de qualquer forma. Também é difícil confiar em alguém. Não se pode esperar que alguém esteja à nossa espera depois de passarmos a fronteira. Só podemos contar connosco próprios.
Como foi atravessar a fronteira para a Polónia?
Subi a vedação do lado bielorrusso por uma escada, cortei as mãos na concertina no topo e depois deslizei por um daqueles degraus verticais, 5 metros abaixo, como um bombeiro a entrar em ação. Eu sabia que havia soldados e guardas fronteiriços na floresta à espera de me apanharem e me atirarem de volta, por isso, assim que pus os pés no lado polaco, comecei a correr. Era muito difícil, porque não comia nada decente há dias e não bebia água limpa, e tinha de ter cuidado para não cair e magoar-me de alguma forma, como torcer o tornozelo. Como é que eu ia correr?
Tinhas medo?
Muito, mas sabes que mais, na fronteira descobri que sou uma mulher muito forte. Em vez de me ir abaixo e chorar, comecei a procurar soluções. Ok, estou sozinha na floresta, o que é que posso fazer para sobreviver? Hoje sei que consigo resolver tudo sozinha. Confio em mim e acredito em mim própria.
E, no entanto, a dada altura, teve de recorrer a ajuda e apoio..
Eu estava a atravessar aquela floresta sozinha, repetindo para mim mesma - Sainab, tens de continuar, tens de tentar. Estava sempre a olhar em volta para ver se alguém me estava a seguir, se alguém me estava a perseguir. Foi muito difícil para mim, porque não estava a seguir um caminho reto, mas sim a atravessar o campo. O terreno era ondulado e, de vez em quando, tropeçava em árvores caídas, caía em buracos e ficava preso na lama. Apesar de estarmos a meio do dia, o som das árvores e o crepitar dos ramos eram muito sinistros.
Nestas situações, a imaginação funciona a todo o vapor. O simples zumbido de um mosquito pode levar ao pânico. Por fim, fiquei preso no pântano. No início, pensei que era apenas uma grande poça, mas o pântano começou a rodear-me, por isso agachei-me junto a uma árvore, como uma ilha, e depois disse a mim mesmo - Sainab, sê bom para ti e pede ajuda.
Os trabalhadores humanitários que chegaram até si disseram-me que partiram de manhã, ao nascer do sol, e caminharam pelo menos seis horas até si. Também me disseram que eles próprios se afogaram no pântano até à cintura e que tiveram de se puxar uns aos outros para fora. As raparigas trabalham na fronteira há anos, mas nunca tinham visto um pântano assim.
Quando chegaram a mim, prometeram que não me deixariam assim porque era um sítio demasiado perigoso.
As raparigas também me disseram que ficaram impressionadas com o seu humor. Quando, ao sair do pântano, te afundaste até à cintura, em vez de Oh meu Deus disparaste Oh minha lama....
Também gostavam da forma como eu aplaudia no meu caminho, dizendo "vamos lá, Sainab, vamos continuar, o teu pai ficaria orgulhoso de ti", ou da forma como eu cantarolava a minha música favorita, Perfect de Ed Sheeran, nos intervalos para o chá.
Quando deixaste a Somália, esperavas chegar a um lugar seguro onde pudesses perseguir os teus sonhos. Mas nesse lugar teoricamente seguro, tiveste de fugir dos soldados através de pântanos.
E esta é a resposta à razão pela qual não fiquei na Polónia, mas fui para a Alemanha. Sim, eu já estava na União Europeia, onde teoricamente poderia pedir asilo e talvez até ficar na Polónia, mas não me sentia seguro na Polónia. Na prática, é impossível apresentar um pedido de asilo na fronteira. Os agentes fardados perseguem as pessoas, detêm-nas, batem-nas e atiram-nas de volta para a Bielorrússia. Para além disso, os militares representam o Estado. Então, o que é que eu havia de pensar do Estado polaco quando vi o que os militares polacos estavam a fazer às pessoas?
Quando chegou novamente à Polónia, vinda da Alemanha, já como refugiada, participou numa conferência de imprensa onde contou a história de uma rapariga que teve de fugir de casa e que queria ser médica.
Sempre me interessei pelo funcionamento do corpo humano, tive bons resultados a inglês na escola e também a biologia. Queria ir para a escola de medicina não por dinheiro ou para satisfazer a ambição dos meus pais, mas para estudar o que mais me interessava.
Muitas pessoas na Polónia e na Europa não acreditarão em si. Dirão que pessoas como tu vêm para aqui para desestabilizar a Europa e para viver à custa da nossa segurança social, não para estudar medicina ou para ir para um politécnico e tornar-se engenheiro.
Conheço esta opinião, mas é um disparate. Sei que as pessoas são diferentes, mas os refugiados e os migrantes não querem, de todo, viver da segurança social. Veja por si mesmo quantos migrantes ou refugiados trabalham na sua cidade, ou quantos deles são empregados por empresas como a Amazon. Vivo na Alemanha e ninguém aqui me deixaria ficar em casa a receber subsídios, a não ser que tivesse um filho. O Estado obriga-nos a estudar ou, se tivermos mais de 18 anos, a estudar e a trabalhar. Se alguém fica em casa e não faz nada, perde o direito a qualquer subsídio. Fim da história, ponto final. Por outro lado, muitos dos refugiados e migrantes actuais são, afinal, europeus, trabalham como médicos e como engenheiros. Muitas dessas pessoas conseguiram alguma coisa e não se pode fingir que essas pessoas não existem.
Estão a ouvir isto? "Se queres pedir asilo, fica no primeiro país seguro". Para si, esse país seria o Quénia, não é verdade .
Sim, o Quénia é mais seguro do que a Somália, mas eu não tinha voto na matéria. Tinha 16 anos e tudo foi decidido por mim. Claro que o melhor seria poder ir para onde quiséssemos, mas eu não tive essa escolha.
Muitas pessoas não têm essa escolha. Chamamos-lhes migrantes ilegais porque não vão ao posto fronteiriço, apanham barcos para atravessar o Mediterrâneo ou atravessam a chamada fronteira verde em Podlasie.
Essa opinião entristece-me muito. Quando rebentou a guerra na Ucrânia, a Polónia abriu as suas portas e acolheu refugiados e mulheres refugiadas da Ucrânia. E muito bem! Não digo que não os devam ajudar, mas deviam tratar as pessoas nas vossas fronteiras da mesma forma. Entretanto, estão a dividir as pessoas em legais e ilegais; algumas são atiradas por cima da vedação e outras são ajudadas, recebem alojamento e são autorizadas a viajar por toda a Europa. Não posso aceitar isto.
Como é que se pode ajudar uns e tratar outros como criminosos, "ilegais"? E sabe ao menos do que estas pessoas estão a fugir através da Bielorrússia? Sabe o que está a acontecer nos seus países? Sabe porque é que elas estão nesta floresta?
O Primeiro-Ministro Tusk anunciou a suspensão do direito de requerer proteção internacional em Podlasie.
Não percebo de política, mas isto é, afinal, contra o direito internacional e simplesmente desumano.
Após a conferência de imprensa em Varsóvia, foi a Podlasie e insistiu em ir contra a vedação da fronteira.
Uma ideia louca, não é? Mas eu tinha de a fazer. Tinha de ver como seria estar debaixo daquela vedação, estando já em segurança, a "legal". Centenas de emoções passaram por mim e desatei a chorar.
Foi uma forma de terapia para si?
Não, não acho que tenha sido. Só queria ter uma boa memória do que estava a acontecer naquela fronteira. Talvez também para poder ajudar alguém no futuro.
