"Як захиститися? Захиститися неможливо. Якщо армія тебе схопить, вони можуть зробити з тобою все, що захочуть. Я бачив, як солдати бризкали перцевим балончиком в обличчя людям, які стояли біля паркану і просили води, їжі або допомоги". Бартош Румянчик розмовляє з Сайнаб, біженкою з Сомалі.
This text has been auto-translated from Polish.
"Я хочу розповісти вам одну історію.
Колись давно в Сомалі жила маленька дівчинка, яка дуже любила ходити до школи і дуже любила вчитися. Вона мріяла, що колись стане лікарем. Що вона чогось досягне. Але на її шляху стали не ті люди - терористи Аль-Шабаб. Терористи не хотіли, щоб дівчата вчилися. Вони вважали, що місце жінки - на кухні. Але ця дівчина відмовилася підкоритися. Її опір приніс їй безліч небезпек, таких як примусовий шлюб і каліцтво статевих органів. Тому їй довелося втекти.
Ця дівчина - це я. Мене звуть Сайнаб, мені 17 років, і я хочу розповісти вам про те, що сталося зі мною на польсько-білоруському кордоні".
Так сказала Сайнаб на прес-конференції у Варшаві, організованій Прикордонною групою в жовтні.
Бартош Румянчик: Вам було 16 років, коли ви вирішили покинути Сомалі.
<Сайнаб: Це так, хоча насправді це рішення прийняв мій батько. <Проти Вашої волі? Ні, ні. Я теж хотіла поїхати звідти. Я хотів врятувати своє життя, тому не протестував. <Спочатку ви полетіли до Росії. Ви знали, що на вас чекає? Коли я вилетів із Сомалі, я думав, що потраплю в місце, де буду в безпеці і де зможу здійснити свої мрії. Я не знав, що опинюся в лісі, між кордонами двох країн, де на мене підстерігатимуть усілякі небезпеки. [the_ad_group id="30186"] Чи не перевіряли ви в інтернеті, що відбувається на польсько-білоруському кордоні?
У Сомалі я навчався в школі-інтернаті і не мав вільного доступу до інтернету, але правда в тому, що я ніколи не цікавився тим, що відбувається на шляхах міграції. Я був зосереджений на навчанні і не думав, що одного дня стану біженцем або мігрантом. Тому я не знав, що відбувається на польсько-білоруському кордоні, так само, як не знав, що відбувається з мігрантами чи біженцями в Лівії чи Туреччині.
Тож ви думали, що летите в безпечне місце. А куди ви прилетіли?
До Москви. Контрабандист про все подбав, і того ж дня я поїхав до Білорусі.
<З ним Ви почувалися в безпеці? О, ні, ні. Це був не друг і не член сім'ї. Я не відчувала себе в безпеці відтоді, як вилетіла з Сомалі. Однак я сказала собі, що маю дістатися туди, де буде безпечно. <Якою була ситуація на польсько-білоруському кордоні? Жахливою. Перше, що спало мені на думку, це те, що зі мною тут станеться щось погане, що я не зможу цього зробити, що я просто помру. Я бачила всіх цих людей - з Сирії, Афганістану, Ємену, Ефіопії, Сомалі. На кожному обличчі було своє страждання, кожне обличчя розповідало свою історію, тому що у всіх були різні причини, які змусили їх покинути свій дім і приїхати в це жахливе місце. Дехто застряг там на місяці, не маючи доступу до прісної води чи нормальної їжі, багато хто був після переслідувань, багато хто був побитий солдатами. Там були сім'ї з дітьми, матері з немовлятами на руках. Були також старі, немічні, чоловіки з болями в животі, поранені та з різними іншими недугами.
Як поводилися білоруські служби?
На щастя, я з ними не зустрічався. Білоруську сторону кордону не можна перетнути так, як польську, тобто пройти через паркан, тому що їхній паркан має датчики, і як тільки ти торкаєшся його, спрацьовує сигналізація, яка викликає відповідні служби. Для того, щоб перетнути непоміченим, треба підкопатися.
Скільки часу ви провели в системі, тобто між кордонами?
Не скажу, бо просто не пам'ятаю. Все, що я пам'ятаю, це те, що я виїхав з Сомалі 15 березня і прибув до Німеччини 11 червня.
Які небезпеки підстерігають жінок на кордоні? І як жінки можуть себе захистити?
Жінкам особливо важко. На білоруському боці кордону дуже багато насильства, можуть траплятися і зґвалтування. На щастя, я сама не стикалася з такими випадками і не була свідком таких інцидентів.
Як ви себе захищаєте? Захиститися неможливо. Якщо польська армія потрапляє до вас, вони можуть зробити з вами все, що захочуть. Мені пощастило, що я ніколи не потрапляв до їхніх рук. Натомість я на власні очі бачив, що солдати роблять з людьми.
Що, наприклад?Ад??
Я бачив, як вони бризкають перцевим газом в обличчя людям, які стоять біля паркану і просять води, їжі або допомоги. Я також бачив, як вони штовхають людей через маленькі дверцята в паркані, знаєте, які?
Так, вони цинічно називають їх вікнами життя..
Вибір цього вікна часто залежить від номера прикордонного поста, на якому зупинили людину. Якщо людину затримали, наприклад, на посту під номером 350, то висадять на посту під номером 650 або 950, щоб вона не знала, куди її висадили, щоб вона не знайшла своїх рідних і близьких.
А як виглядають самі виштовхування?
Я бачив, як викидали одного хлопчика. Перед парканом його били, били ногами, притискали до землі черевиками. Польські військові застосовують насильство постійно і проти всіх. Стать не захищає від насильства, може здатися, що військові б'ють тільки молодих чоловіків, але це не так. Вони також б'ють жінок і дівчат-підлітків. Перед тим, як відтіснити, вони забирають у людей все, що у них є - телефони, їжу, теплі куртки.
Я чув історії про те, що армія знищує гроші людей. Не тільки армія.
Не стільки знищує, скільки краде в першу чергу. Вони забирають все, щоб люди більше не намагалися перетнути кордон.
А чи можна розвернутися від кордону до, наприклад, Мінська чи Москви?
На мою думку, це неможливо.
То як ви виживаєте на кордоні?
Насправді тільки в лісі ти отримуєш уявлення про всю ситуацію, тому до неї важко якось підготуватися. Також важко на когось покластися. Ти не можеш очікувати, що хтось чекатиме на тебе, коли ти перетнув кордон. Ти можеш розраховувати тільки на себе.
Яким був перетин кордону з Польщею?
Я переліз через паркан на білоруській стороні по драбині, порізав руки об колючий дріт нагорі, а потім скотився вниз по одній з цих вертикальних перекладин, на 5 метрів, як пожежник, що приїхав на виклик. Я знав, що в лісі були солдати і прикордонники, які тільки й чекали, щоб схопити мене і кинути назад, тому, як тільки я ступив на польську сторону, я почав поспішати вперед. Це було дуже важко, тому що я вже кілька днів не їв нічого пристойного і не пив чистої води, і я повинен був бути обережним, щоб не впасти і не завдати собі якоїсь шкоди, наприклад, підвернути щиколотку. Як би я тоді бігла?
Чи було Вам страшно?
Страшенно, але знаєте, на кордоні я виявила, що я дуже сильна жінка. Замість того, щоб зламатися і плакати, я почала шукати рішення. Гаразд, я одна в лісі, що я можу зробити, щоб вижити? Сьогодні я знаю, що можу впоратися з усім сама. Я довіряю собі і вірю в себе.
І все ж, в якийсь момент вам довелося звернутися за допомогою і підтримкою..
Я пробиралася через той ліс сама, повторюючи собі: "Сайнаб, ти повинна йти далі, ти повинна спробувати". Я постійно озиралася, чи не йде хтось за мною, чи не переслідує мене. Мені було дуже важко, тому що я йшов не по прямій дорозі, а по пересіченій місцевості. Земля була хвилястою, і я раз у раз спотикався об повалені дерева, потрапляв у ями, застрягав у багнюці. Незважаючи на те, що була середина дня, шум дерев і тріск гілок звучали дуже зловісно.
У таких ситуаціях уява працює на повну потужність. Навіть дзижчання комара може призвести до паніки. Зрештою, я застряг у болоті. Спочатку я думала, що це просто одна велика калюжа, але болото почало оточувати мене, тому я присіла біля дерева, як на острівці, а потім сказала собі - Сайнаб, будь добра до себе і попроси про допомогу.
Гуманітарні працівники, які дісталися до вас, розповіли мені, що вони вирушили вранці, на світанку, і йшли до вас щонайменше шість годин. Вони також розповіли, що самі потонули в болоті по пояс і що їм довелося витягувати один одного. Дівчата працюють на кордоні вже багато років, але такого болота вони ще ніколи не бачили".
Коли вони дісталися до мене, то пообіцяли, що не залишать мене в такому стані, бо це надто небезпечне місце.
Дівчата також розповіли мені, що були вражені вашим гумором. Коли, виходячи з болота, ви занурилися по пояс, замість О Боже мій, ви вистрілили О болото....
Їм також подобалося, як я підбадьорювала їх: "Давай, Сайнаб, не зупиняйся, твій батько пишався б тобою", або як я наспівувала свою улюблену пісню "Perfect" Еда Ширана під час чайних перерв.
Коли ви покидали Сомалі, ви сподівалися дістатися безпечного місця, де можна було б здійснити свої мрії. Але в цьому теоретично безпечному місці вам довелося тікати від солдатів через болота.
І це відповідь на питання, чому я не залишився в Польщі, а поїхав до Німеччини. Так, я вже був у Європейському Союзі, де теоретично міг би попросити притулку і, можливо, навіть залишитися в Польщі, але в Польщі я не відчував себе в безпеці. На практиці попросити притулку на кордоні неможливо. Військові вистежують людей, затримують, б'ють і викидають назад до Білорусі. Більше того, військові представляють державу. Тож що я мав думати про польську державу, коли бачив, що польські військові роблять з людьми?
Коли Ви знову приїхали до Польщі з Німеччини, вже як біженка, Ви взяли участь у прес-конференції, де розповіли історію дівчини, яка була змушена покинути свій дім і хотіла стати лікарем.
Я завжди цікавилася тим, як працює людський організм, я добре вчила англійську мову в школі, а також біологію. Я хотіла вступити до медичної школи не заради грошей або щоб задовольнити амбіції батьків, а щоб вивчати те, що мене найбільше цікавило.
Багато людей у Польщі та Європі тобі не повірять. Вони скажуть, що такі люди, як ти, приїжджають сюди, щоб дестабілізувати Європу і жити за наш рахунок, а не для того, щоб вивчати медицину або вступати до політехнічного інституту і ставати інженерами.
Я знаю цю думку, але це нісенітниця. Я знаю, що люди різні, але біженці та мігранти зовсім не хочуть жити на соціальну допомогу. Подивіться самі, скільки мігрантів чи біженців працює у вашому місті, або скільки з них працює в таких компаніях, як Amazon. Я живу в Німеччині, і тут ніхто не дозволив би мені сидіти вдома на допомогу, якщо б у мене не було дитини. Держава змушує тебе вчитися або, якщо тобі більше 18 років, вчитися і працювати. Якщо хтось сидить вдома і нічого не робить, він втрачає право на будь-яку допомогу. Кінець історії, крапка. З іншого боку, багато біженців і мігрантів сьогодні - це, зрештою, європейці, які працюють і лікарями, і інженерами. Багато з цих людей чогось досягли, і не можна робити вигляд, що таких людей не існує.
Чи чуєте ви це? "Якщо ви хочете попросити притулку, залишайтеся в першій-ліпшій безпечній країні". Для вас це буде Кенія, чи не так?
Так, Кенія безпечніша, ніж Сомалі, але я не мав права голосу в тому, куди я поїду. Мені було 16, і це було вирішено за мене. Звичайно, найкраще було б мати можливість їхати туди, куди ти хочеш, але у мене не було такого вибору.
Багато людей не мають такого вибору. Ми називаємо їх нелегальними мігрантами, тому що вони не йдуть до прикордонного переходу, а перепливають Середземне море на човнах або перетинають так званий зелений кордон на Підляшші..
Мені дуже боляче від такого погляду. Коли почалася війна в Україні, Польща відкрила свої двері і прийняла біженців і жінок-біженців з України. І дуже добре зробила! Я не кажу, що ви не повинні їм допомагати, але ви повинні так само ставитися до людей на ваших кордонах. Тим часом ви ділите людей на легальних і нелегальних, одних викидаєте за паркан, а іншим допомагаєте, даєте житло і дозволяєте подорожувати по всій Європі. Я не можу з цим погодитися.
Як можна одним допомагати, а до інших ставитися як до злочинців, "нелегалів"? А ви хоч знаєте, від чого ці люди тікають через Білорусь? Ви знаєте, що відбувається в їхніх країнах? Ви знаєте, чому вони опинилися в цьому лісі?
Прем'єр-міністр Туск оголосив про призупинення права просити про міжнародний захист на Підляшші.
Не знаю, як щодо політики, але це, врешті-решт, суперечить міжнародному праву і просто негуманно.
Після прес-конференції у Варшаві Ви поїхали на Підляшшя і наполягали на тому, щоб піти проти прикордонного паркану.
Божевільна ідея, чи не так? Але я мусив це зробити. Я повинен був побачити, як це - стояти під цим парканом, будучи вже в безпеці, "легальним". Сотні емоцій переповнювали мене, і я розплакалася.
<Чи було це для вас своєрідною терапією? Ні, не думаю. Я просто хотіла мати добру пам'ять про те, що відбувалося на тому кордоні. Можливо, також для того, щоб у майбутньому допомогти комусь.
