"Hogyan védekezel? Lehetetlen megvédeni magad. Ha a hadsereg elkap, azt csinálnak veled, amit akarnak. Láttam, hogy katonák paprikaspray-t öntenek az emberek arcába, akik a kerítésnél állnak, és vizet, ételt vagy segítséget kérnek." Bartosz Rumieńczyk beszélget Sainab szomáliai menekülttel.
This text has been auto-translated from Polish.
"Szeretnék elmesélni neked egy történetet.
Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy kislány Szomáliában, aki nagyon szeretett iskolába járni, és nagyon szeretett tanulni. Arról álmodozott, hogy egy nap orvos lesz belőle. Hogy el fog érni valamit. De rossz emberek álltak az útjába - az Al-Shabab terroristái. A terroristák nem akarták, hogy a lányok tanuljanak. Úgy gondolták, hogy a nők helye a konyhában van. De ez a lány nem volt hajlandó engedelmeskedni. Ellenállása rengeteg veszélyt hozott számára, például kényszerházasságot és nemi szervek megcsonkítását. Így hát menekülnie kellett.
Ez a lány - ez vagyok én. Sainabnak hívnak, 17 éves vagyok, és el akarom mesélni, mi történt velem a lengyel-fehérorosz határon".
Ezt mondta Sainab a Határcsoport által októberben Varsóban szervezett sajtótájékoztatón.
Bartosz Rumieńczyk: Ön 16 éves volt, amikor úgy döntött, hogy elhagyja Szomáliát.
Sainab: Így van, bár valójában ezt a döntést apám hozta meg.
Az akaratod ellenére?
Nem, nem, nem. Én is el akartam menni onnan. Az életemet akartam menteni, ezért nem tiltakoztam.
Először Oroszországba repültél. Tudta, hogy mi vár önre?
Amikor kirepültem Szomáliából, azt hittem, hogy egy olyan helyre jutok, ahol biztonságban leszek, és ahol követhetem az álmaimat. Nem tudtam, hogy egy erdőben kötök ki, két ország határai között, ahol mindenféle veszély leselkedik rám.
Nem nézted meg az interneten, mi történik a lengyel-fehérorosz határon?
Szomáliában bentlakásos iskolában tanultam, és nem volt szabad hozzáférésem az internethez, de az az igazság, hogy soha nem érdekelt, mi történik a migrációs útvonalakon. A tanulmányaimra koncentráltam, és nem gondoltam arra, hogy egy nap menekült vagy migráns leszek. Így nem tudtam, mi történik a lengyel-fehérorosz határon, ahogyan azt sem tudtam, mi történik a migránsokkal vagy menekültekkel Líbiában vagy Törökországban.
Szóval azt hitte, hogy biztonságos helyre repül. És hová érkezett?
Moszkvába. A csempész mindent elintézett, és még aznap elmentem Fehéroroszországba.
Vele biztonságban érezted magad.
Ó, nem, nem, nem. Nem barát vagy családtag volt. Nem éreztem magam biztonságban, mióta kirepültem Szomáliából. Azonban azt mondtam magamnak, hogy el kell jutnom oda, ahol biztonságban leszek.
Milyen volt a helyzet a lengyel-fehérorosz határon?
Ijesztően. Az első dolog, ami eszembe jutott, az volt, hogy itt valami rossz fog történni velem, hogy nem fogok tudni kijutni, hogy egyszerűen meghalok.
Láttam ezeket az embereket - Szíriából, Afganisztánból, Jemenből, Etiópiából, Szomáliából. Minden arc más szenvedést festett, minden arc más történetet mesélt, mert mindenkinek más oka volt arra, hogy elhagyta az otthonát, és megérkezett erre a szörnyű helyre.
Voltak, akik hónapokig ott ragadtak, friss vízhez vagy tisztességes ételhez való hozzáférés nélkül, sokan visszatoloncolások után voltak, sokakat megvertek a katonák. Voltak családok gyerekekkel, anyák csecsemőkkel a karjukban. Voltak idősek, betegek, voltak gyomorfájástól tántorgó, sebesült és különböző egyéb betegségekkel küzdő férfiak is.
Hogyan viselkedtek a fehérorosz szolgálatok?
Szerencsére nem találkoztam velük. A határ fehérorosz oldalán nem lehet úgy átkelni, mint a lengyel oldalon, azaz átmenni a kerítésen, mert a kerítésükön érzékelők vannak, és amint megérinted, riasztás hívja a szolgálatokat. Ahhoz, hogy észrevétlenül át tudj menni, alá kell ásni.
Mennyi időt töltöttél a sistemában, azaz a határok között?
Nem mondom meg, mert egyszerűen nem emlékszem. Csak arra emlékszem, hogy március 15-én hagytam el Szomáliát, és június 11-én érkeztem Németországba.
Milyen veszélyek leselkednek a nőkre a határon? És hogyan védhetik meg magukat a nők?
A nők számára ez különösen nehéz. A határ fehérorosz oldalán sok az erőszak, és nemi erőszak is előfordulhat. Szerencsére én magam nem tapasztaltam vagy láttam ilyen eseteket.
Hogyan védekezik? Lehetetlen megvédeni magad. Ha a lengyel hadsereg elkap, azt csinálnak veled, amit akarnak. Szerencsém volt, hogy soha nem kerültem a kezükbe. Ehelyett a saját szememmel láttam, hogy mit tesznek a katonák az emberekkel.
Mit, példáulmint például?
Láttam, ahogy paprikagázt öntenek a kerítésnél álló, vizet, ételt vagy segítséget kérő emberek arcába. Láttam azt is, hogy embereket lökdösnek át azon a kis ajtón a kerítésen, tudjátok, melyik ajtón?
Igen, cinikusan az élet ablakainak hívják őket..
Ennek az ablaknak a kiválasztása gyakran attól függ, hogy az illetőt melyik határoszlopnál állították meg. Ha például egy 350-es számú őrhelyen feltartóztatnak egy személyt, akkor egy 650-es vagy 950-es számú őrhelyen dobják ki, hogy ne tudja, hol dobták ki, hogy ne találja meg a családját vagy a barátait.
És hogy néznek ki maguk a visszatoloncolások?
Láttam egy fiút, akit kidobtak. A kerítés előtt verték, rugdosták, a földhöz szorították a csizmájukkal. A lengyel katonaság állandóan erőszakot alkalmaz, és mindenkivel szemben. A nemek nem védenek az erőszak ellen, úgy tűnhet, hogy a katonaság csak a fiatal férfiakat veri, de ez nem igaz. Nőket és tizenéves lányokat is vernek. Mielőtt visszavágnának, elvesznek mindent, amijük az embereknek van - telefonokat, élelmet, meleg kabátokat.
Hallottam olyan történeteket, hogy a hadsereg elpusztítja az emberek pénzét. Nem csak a hadsereg az egyetlen.
Nem annyira a megsemmisítés, mint inkább a lopás az első helyen. Mindent elvesznek, hogy az emberek ne próbáljanak újra átjutni a határon.
És lehet-e visszafordulni a határról például Minszkbe vagy Moszkvába?
Véleményem szerint ez lehetetlen.
Hogyan lehet túlélni a határon?
Tényleg csak az erdőben kapsz képet az egész helyzetről, így nehéz bármilyen módon felkészülni rá. Az is nehéz, hogy bárkire is támaszkodj. Nem számíthatsz arra, hogy valaki vár rád, ha átlépted a határt. Csak magadra számíthatsz.
Milyen volt átlépni a lengyelországi határt?
A fehérorosz oldalon létrán másztam át a kerítésen, a tetején levágtam a kezem a harmonikán, aztán lecsúsztam az egyik függőleges lépcsőfokon, 5 méter mélyen, mint egy tűzoltó, aki bevetésre indul. Tudtam, hogy az erdőben katonák és határőrök várnak arra, hogy elkapjanak és visszadobjanak, ezért amint a lengyel oldalra léptem, azonnal rohanni kezdtem előre. Nagyon nehéz volt, mert napok óta nem ettem semmi rendes ételt, nem ittam tiszta vizet, és vigyáznom kellett, nehogy elessek és valamilyen módon megsérüljek, például kifordítsam a bokámat. Hogyan fogok akkor futni?
Féltél?
Borzasztóan, de tudod mit, a határon rájöttem, hogy nagyon erős nő vagyok. Ahelyett, hogy összeomlottam volna és sírtam volna, elkezdtem megoldásokat keresni. Oké, egyedül vagyok az erdőben, mit tehetek a túlélésért? Ma már tudom, hogy mindent meg tudok oldani egyedül is. Bízom magamban és hiszek magamban.
És mégis, egy bizonyos ponton segítséghez és támogatáshoz kellett fordulnod..
Egyedül gázoltam át azon az erdőn, és ismételgettem magamban - Sainab, tovább kell menned, meg kell próbálnod. Folyton körülnéztem, hogy nem követ-e valaki, nem üldöz-e valaki. Nagyon nehéz volt számomra, mert nem egyenes úton mentem, hanem terepen. A talaj hullámos volt, és időnként megbotlottam kidőlt fákban, gödrökbe estem, és elakadtam a sárban. Annak ellenére, hogy a nap közepe volt, a fák zörgése és az ágak recsegése nagyon baljósan hangzott.
Ilyen helyzetekben a képzelet teljes gőzzel dolgozik. Egy szúnyog puszta zümmögése is pánikhoz vezethet. Végül a mocsárban ragadtam. Először azt hittem, hogy ez csak egy nagy pocsolya, de a mocsár kezdett körülvenni, ezért egy fa mellett kuporogtam, mint egy sziget, és akkor azt mondtam magamnak: - Sainab, légy jó magadhoz, és kérj segítséget.
A humanitárius munkások, akik eljutottak hozzád, azt mondták nekem, hogy reggel, napkeltekor indultak el, és legalább hat órát gyalogoltak hozzád. Azt is elmondták nekem, hogy ők maguk derékig belefulladtak a mocsárba, és egymást kellett kihúzniuk. A lányok évek óta a határon dolgoznak, de ilyen mocsarat még soha nem láttak..
Miután odaértek hozzám, megígérték, hogy nem hagynak így itt, mert túl veszélyes hely.
A lányok azt is elmondták, hogy lenyűgözte őket a humorod. Amikor a mocsárból kijőve derékig süllyedtél, a Oh Istenem helyett Oh sár... tüzeltél.
Az is tetszett nekik, ahogyan szurkoltam az úton, mondván, hogy "gyerünk, Sainab, menjünk tovább, apád büszke lenne rád", vagy ahogyan a teaszünetekben a kedvenc számomat, Ed Sheeran Perfect című dalát dúdoltam.
Amikor elhagytad Szomáliát, azt remélted, hogy egy biztonságos helyre jutsz, ahol megvalósíthatod az álmaidat. De ezen az elméletileg biztonságos helyen mocsarakon keresztül kellett menekülnöd a katonák elől.
És ez a válasz arra, hogy miért nem maradtam Lengyelországban, hanem mentem Németországba. Igen, már az Európai Unióban voltam, ahol elméletileg menedékjogot kérhettem volna, és talán még Lengyelországban is maradhattam volna, de Lengyelországban nem éreztem magam biztonságban. A gyakorlatban a határon nem lehet menedékjogot kérni. Egyenruhás rendőrök követik az embereket, őrizetbe veszik, megverik és visszadobják őket Fehéroroszországba. Ráadásul a katonaság képviseli az államot. Mit gondolhattam volna tehát a lengyel államról, amikor láttam, hogy a lengyel katonatisztek mit tesznek az emberekkel?
Amikor újra Lengyelországba jöttél, Németországból, már menekültként, részt vettél egy sajtótájékoztatón, ahol elmesélted egy lány történetét, akinek el kellett menekülnie otthonról, és aki orvos akart lenni.
Mindig is érdekelt, hogyan működik az emberi test, az iskolában jól teljesítettem angolból, de biológiából is. Nem a pénzért vagy a szüleim ambíciójának teljesítése miatt akartam orvosi egyetemre menni, hanem azért, hogy azt tanuljam, ami a legjobban érdekel.
Lengyelországban és Európában sokan nem fognak hinni önnek. Azt fogják mondani, hogy a hozzád hasonló emberek azért jönnek ide, hogy destabilizálják Európát, és hogy a mi jólétünkből éljenek, nem pedig azért, hogy orvostudományt tanuljanak, vagy hogy a műszaki egyetemre járjanak, és mérnökké váljanak.
Ismerem ezt a véleményt, de ez badarság. Tudom, hogy az emberek különbözőek, de a menekültek és a migránsok egyáltalán nem akarnak jólétből élni. Nézd meg magad, hány migráns vagy menekült dolgozik a városodban, vagy hányan dolgoznak közülük olyan cégeknél, mint az Amazon. Én Németországban élek, és itt senki nem engedné, hogy segélyből otthon üljek, hacsak nincs gyerekem. Az állam arra kényszerít, hogy tanulj, vagy ha elmúltál 18 éves, tanulj és dolgozz. Ha valaki otthon ül és nem csinál semmit, elveszíti a jogot a juttatásokra. Ennyi a történet, pont. Másrészt sok menekült és migráns ma már európai, és orvosként és mérnökként is dolgozik. Sokan közülük elértek valamit, és nem lehet úgy tenni, mintha ilyen emberek nem léteznének.
Hallja ezt? "Ha menedékjogot akarsz kérni, maradj az első biztonságos országban". Neked ez Kenyát jelentené, ugye .
Igen, Kenya biztonságosabb, mint Szomália, de nekem nem volt beleszólásom abba, hogy hova menjek. 16 éves voltam, és ez helyettem dőlt el. Természetesen az lenne a legjobb, ha oda mehetnél, ahova akarsz, de nekem nem volt ilyen választásom.
Sok embernek nincs ilyen választása. Azért hívjuk őket illegális migránsoknak, mert nem mennek a határátkelőhöz, hanem csónakkal átkelnek a Földközi-tengeren, vagy az úgynevezett zöldhatáron lépik át Podlasie-t..
Engem nagyon fájdalmasan érint ez a nézet. Amikor kitört az ukrajnai háború, Lengyelország megnyitotta kapuit, és befogadta az Ukrajnából érkező menekülteket és menekült nőket. És nagyon jól tette! Nem azt mondom, hogy nem kellene segíteni nekik, de ugyanígy kellene bánni a határainkon lévő emberekkel is. Eközben önök legális és illegális emberekre osztják az embereket; egyeseket átdobnak a kerítésen, másoknak pedig segítenek, szállást adnak nekik, és hagyják, hogy beutazzák egész Európát. Ezt nem tudom elfogadni.
Hogyan lehet, hogy egyeseknek segítenek, másokat pedig bűnözőként, "illegális bevándorlóként" kezelnek? És tudják egyáltalán, hogy ezek az emberek mi elől menekülnek Fehéroroszországon keresztül? Tudja, hogy mi történik az országukban? Tudja, hogy miért vannak ebben az erdőben?
Tusk miniszterelnök bejelentette, hogy felfüggesztik a nemzetközi védelem kérelmezésének jogát Podlasie-ban.
Nem ismerem a politikát, de ez mégiscsak nemzetközi jogellenes és egyszerűen embertelen.
A varsói sajtótájékoztató után Ön elment Podlasie-ba, és ragaszkodott ahhoz, hogy a határkerítés ellen menjen.
Őrült ötlet, igaz? De meg kellett tennem. Látnom kellett, milyen érzés lenne a kerítés alatt állni, miközben már biztonságban vagyok, a "legális" kerítés alatt. Érzelmek százai futottak át rajtam, és könnyekben törtem ki.
Ez egyfajta terápia volt számodra?
Nem, nem hiszem, hogy az volt. Csak azt akartam, hogy jó emlékem legyen arról, ami azon a határon történt. Talán azért is, hogy a jövőben tudjak segíteni valakinek.
