"Comment se défendre ? Il est impossible de se défendre. Si l'armée vous attrape, elle peut faire ce qu'elle veut de vous. J'ai vu des soldats asperger de gaz poivré les visages de personnes qui se tenaient à la barrière et demandaient de l'eau, de la nourriture ou de l'aide." Bartosz Rumieńczyk s'entretient avec Sainab, un réfugié de Somalie.
This text has been auto-translated from Polish.
"Je voudrais vous raconter une histoire.
Il était une fois une petite fille qui vivait en Somalie et qui aimait beaucoup aller à l'école et apprendre. Elle rêvait qu'un jour elle deviendrait médecin. Qu'elle accomplirait quelque chose. Mais de mauvaises personnes lui barraient la route : les terroristes d'Al-Shabab. Les terroristes ne voulaient pas que les filles étudient. Ils pensaient que la place d'une femme était dans la cuisine. Mais cette jeune fille a refusé d'obtempérer. Sa résistance lui a fait courir de nombreux dangers, tels que le mariage forcé et les mutilations génitales. Elle a donc dû s'enfuir.
Cette fille, c'est moi. Je m'appelle Sainab, j'ai 17 ans et je veux vous raconter ce qui m'est arrivé à la frontière entre la Pologne et le Belarus".
C'est ce qu'a déclaré Sainab lors d'une conférence de presse organisée à Varsovie par le Border Group en octobre.
Sainab: C'est exact, bien qu'en fait cette décision ait été prise par mon père.
Contre votre gré ?
Non, non. Je voulais aussi partir d'ici. Je voulais sauver ma vie, alors je n'ai pas protesté.
Vous avez d'abord pris l'avion pour la Russie. Saviez-vous ce qui vous attendait ?
Lorsque j'ai quitté la Somalie en avion, je pensais arriver dans un endroit où je serais en sécurité et où je pourrais réaliser mes rêves. J'étais loin de me douter que je me retrouverais dans une forêt, entre les frontières de deux pays, où toutes sortes de dangers me guettaient.
N'avez-vous pas vérifié sur Internet ce qui se passe à la frontière entre la Pologne et la Biélorussie ?
En Somalie, j'ai étudié dans un internat et je n'avais pas libre accès à l'internet, mais la vérité est que je ne me suis jamais intéressé à ce qui se passait sur les routes migratoires. Je me concentrais sur mes études et je ne pensais pas qu'un jour je deviendrais un réfugié ou un migrant. Je ne savais donc pas ce qui se passait à la frontière entre la Pologne et le Belarus, tout comme je ne savais pas ce qui arrivait aux migrants ou aux réfugiés en Libye ou en Turquie.
Vous pensiez donc vous envoler vers un endroit sûr. Et où êtes-vous arrivé ?
À Moscou. Le passeur s'est occupé de tout et je suis allé en Biélorussie le même jour.
Vous vous êtes senti en sécurité avec lui.
Oh, non, non. Ce n'était pas un ami ou un membre de la famille. Je ne me suis pas sentie en sécurité depuis que j'ai quitté la Somalie. Cependant, je me suis dit que je devais me rendre là où je me sentirais en sécurité.
C'est particulièrement difficile pour les femmes. Il y a beaucoup de violence du côté biélorusse de la frontière, et des viols peuvent également se produire. Heureusement, je n'ai pas vécu ou été témoin de tels incidents.
Comment se défendre ? Il est impossible de se défendre. Si l'armée polonaise vous attrape, elle peut faire ce qu'elle veut de vous. J'ai eu la chance de ne jamais tomber entre leurs mains. Au contraire, j'ai vu de mes propres yeux ce que les soldats faisaient aux gens.
Quoi, par exemplead ?
Je les ai vus déverser du gaz poivré sur le visage de personnes qui se tenaient à la barrière et demandaient de l'eau, de la nourriture ou de l'aide. Je les ai aussi vus pousser des gens à travers cette petite porte dans la clôture, vous savez laquelle ?
Oui, ils les appellent cyniquement les fenêtres de la vie..
Le choix de cette fenêtre dépend souvent du numéro du poste frontière auquel la personne a été arrêtée. Si l'on retient une personne à un poste numéroté 350, par exemple, on la jettera à un poste numéroté 650 ou 950, de sorte qu'elle ne sache pas où elle a été jetée, qu'elle ne retrouve pas sa famille ou ses amis.
Et à quoi ressemblent les pushbacks eux-mêmes ?
J'ai vu un garçon se faire jeter dehors. Devant la clôture, ils l'ont battu, lui ont donné des coups de pied, l'ont plaqué au sol avec leurs bottes. L'armée polonaise utilise la violence en permanence, et contre tout le monde. Le sexe ne protège pas de la violence, il peut sembler que les militaires ne battent que les jeunes hommes, mais ce n'est pas vrai. Ils battent également les femmes et les adolescentes. Avant toute riposte, ils s'emparent de tout ce que les gens possèdent : téléphones, nourriture, vestes chaudes.
Il ne s'agit pas tant de détruire que de voler en premier lieu. Ils prennent tout pour que les gens n'essaient pas de repasser la frontière.
Et est-il possible de faire demi-tour depuis la frontière vers, par exemple, Minsk ou Moscou ?
A mon avis, c'est impossible.
J'ai escaladé la clôture du côté biélorusse en grimpant sur une échelle, je me suis coupé les mains sur le concertina au sommet, puis j'ai glissé sur l'un de ces échelons verticaux, 5 mètres plus bas, comme un pompier qui entre en action. Je savais qu'il y avait des soldats et des gardes-frontières dans la forêt qui n'attendaient que de m'attraper et de me renvoyer, alors dès que j'ai posé le pied du côté polonais, j'ai commencé à me précipiter en avant. C'était très difficile, car je n'avais rien mangé de décent depuis des jours et je n'avais pas bu d'eau propre, et je devais faire attention à ne pas tomber et à ne pas me blesser, par exemple en me tordant la cheville. Comment allais-je courir alors ?
Avez-vous eu peur ?
Terriblement, mais vous savez quoi, à la frontière, j'ai découvert que j'étais une femme très forte. Au lieu de m'effondrer et de pleurer, j'ai commencé à chercher des solutions. D'accord, je suis seule dans la forêt, que puis-je faire pour survivre ? Aujourd'hui, je sais que je peux tout gérer seule. Je me fais confiance et je crois en moi.
Et pourtant, à un moment donné, vous avez dû vous tourner vers de l'aide et du soutien..
Je pataugeais seule dans cette forêt, me répétant - Sainab, il faut continuer, il faut essayer. Je regardais sans cesse autour de moi pour voir si quelqu'un me suivait, si quelqu'un me poursuivait. C'était très difficile pour moi, parce que je ne suivais pas un chemin droit, mais un chemin de traverse. Le sol était ondulé et, de temps en temps, je trébuchais sur des arbres tombés, je tombais dans des fosses et je m'enlisais dans la boue. Même si c'était le milieu de la journée, le bruit des arbres et le craquement des branches étaient très inquiétants.
Dans de telles situations, l'imagination fonctionne à plein régime. Le simple bourdonnement d'un moustique peut provoquer la panique. Finalement, je me suis retrouvé coincé dans le marais. Au début, j'ai cru qu'il s'agissait d'une grande flaque d'eau, mais le marais a commencé à m'entourer, alors je me suis accroupi près d'un arbre, comme une île, et je me suis dit : "Sainab, sois gentil avec toi-même et demande de l'aide".
Les filles m'ont aussi dit qu'elles étaient impressionnées par votre humour. Quand, en sortant du marais, vous vous êtes enfoncé jusqu'à la taille, au lieu de Oh my God vous avez lancé Oh my mud....
Ils ont aussi aimé la façon dont je les encourageais sur mon chemin, en leur disant "Allez, Sainab, continuons, ton père serait fier de toi", ou la façon dont je fredonnais ma chanson préférée, Perfect d'Ed Sheeran, lors des pauses thé.
C'est la raison pour laquelle je ne suis pas resté en Pologne, mais suis allé en Allemagne. Oui, j'étais déjà dans l'Union européenne, où je pouvais théoriquement demander l'asile et peut-être même rester en Pologne, mais je ne me sentais pas en sécurité en Pologne. Dans la pratique, il est impossible de demander l'asile à la frontière. Des officiers en uniforme traquent les gens, les détiennent, les battent et les renvoient au Belarus. De plus, les militaires représentent l'État. Que devais-je donc penser de l'État polonais lorsque je voyais ce que les militaires polonais faisaient aux gens ?
Lorsque vous êtes revenu en Pologne, depuis l'Allemagne, déjà en tant que réfugié, vous avez assisté à une conférence de presse où vous avez raconté l'histoire d'une jeune fille qui avait dû fuir sa maison et qui voulait devenir médecin.
J'ai toujours été intéressée par le fonctionnement du corps humain, j'avais de bons résultats en anglais à l'école mais aussi en biologie. Je voulais faire des études de médecine non pas pour l'argent ou pour répondre à l'ambition de mes parents, mais pour étudier ce qui m'intéressait le plus.
Oui, le Kenya est plus sûr que la Somalie, mais je n'avais pas mon mot à dire sur l'endroit où j'allais aller. J'avais 16 ans et on a décidé pour moi. Bien sûr, le mieux serait de pouvoir aller où l'on veut, mais je n'ai pas eu ce choix.
Je suis très peiné par un tel point de vue. Lorsque la guerre en Ukraine a éclaté, la Pologne a ouvert ses portes et a accueilli des réfugiés et des femmes réfugiées d'Ukraine. Et c'est très bien ainsi ! Je ne dis pas que vous ne devriez pas les aider, mais vous devriez traiter les personnes à vos frontières de la même manière. En attendant, vous divisez les gens entre légaux et illégaux ; certains sont jetés par-dessus la clôture et d'autres sont aidés, logés et autorisés à voyager dans toute l'Europe. Je ne peux pas accepter cela.
Comment pouvez-vous aider les uns et traiter les autres comme des criminels, des "clandestins" ? Et savez-vous au moins ce que ces personnes fuient en passant par le Belarus ? Savez-vous ce qui se passe dans leur pays ? Savez-vous pourquoi ils se trouvent dans cette forêt ?
Le Premier ministre Tusk a annoncé la suspension du droit de demander une protection internationale à Podlasie.
Je ne sais pas ce qu'il en est de la politique, mais c'est tout de même contraire au droit international et tout simplement inhumain.
Après la conférence de presse à Varsovie, vous vous êtes rendu à Podlasie et avez insisté pour aller à l'encontre de la clôture frontalière.
C'est une idée folle, n'est-ce pas ? Mais je devais le faire. Je devais voir ce que cela ferait de se tenir sous cette clôture, en étant déjà en sécurité, la "légale". Des centaines d'émotions m'ont traversée et j'ai fondu en larmes.
