Historia

Hymn Bundu: Przysięga

Powstanie w getcie warszawskim rozpoczęło się 19 kwietnia 1943 roku.

Hymn Bundu – Przysięga (S. An-Ski)

Bracia i siostry, w walce i pracy
Wszyscy – ci dalsi, i ci odlegli,
Wspólnie i razem, sztandar już czeka,
Powiewa od złości, czerwieni się od krwi!
To nasza przysięga na życie i śmierć.

Niebo i ziemia będą nas słuchać,
Świadkami będą gwiazdy świetliste.
Przysięga z krwi i przysięga z łez.
Przysięgamy, przysięgamy, przysięgamy…

Przysięgamy służyć bez granic Bundowi
Jedynemu co niewolnika wolnym uczynił.
Czerwony nasz sztandar, wysoki, szeroki
Powiewa od złości, czerwieni się od krwi
To nasza przysięga na życie i śmierć.

(tłum. Michał Bilewicz)

***

H Di szwue

Brider un szwester fun arbet un nojt,
Ale, wos zajnen cezejt un ceszprejt, –
Cuzamen! cuzamen! Di fon zi iz grejt.
Zi flatert fun corn, fun blut iz zi rojt!
A szwue! A szwue ojf lebn un tojt!

Himl un erd weln undz ojshern,
Ejdes wet zajn di lichtike sztern,
A szwue fun blut un a szwue fun trern!
Mir szwern! Mir szwern! Mir szwern!

Mir szwern a trajhejt on grenecn cum „bund”.
Nor er ken di szklafn bafrajen acind.
Di fon di rojte iz hojch un brejt;
Zi flatert fun corn, fun blut iz zi rojt!
A szwue! A szwue ojf lebn un tojt!

__
Przeczytany do końca tekst jest bezcenny. Ale nie powstaje za darmo. Niezależność Krytyki Politycznej jest możliwa tylko dzięki stałej hojności osób takich jak Ty. Potrzebujemy Twojej energii. Wesprzyj nas teraz.

Zamknij