Wspieraj 
Wspieraj 
Wydawnictwo 
Przekaż 
Minął już miesiąc, odkąd w Rosji obowiązuje nowe prawo, nazywane ustawą o szyldach albo ustawą o rusyfikacji. Według władz jest to zaś prawo o ochronie języka rosyjskiego, bo rosyjski w Rosji jest zagrożony ekspansją alfabetu łacińskiego i słów obcego pochodzenia, głównie anglicyzmów.
Od 1 marca tekst na szyldach, reklamach, w menu restauracji i w cennikach usług dla klientów musi być napisany po rosyjsku i cyrylicą. Jeśli tekst jest w języku obcym, to powinien zostać powtórzony po rosyjsku, w dokładnym tłumaczeniu i przy zachowaniu identycznego rodzaju, koloru i rozmiaru czcionki.
W ustawie szczególną uwagę zwrócono na nazwy osiedli mieszkaniowych, których nazwy również powinny być formułowane wyłącznie w języku rosyjskim i w zapisie cyrylicznym. Z przestrzeni rosyjskich miast mają zniknąć nie tylko wyszukane nazwy knajp, kwiaciarni i sklepów, ale też wszystkie przezroczyste wstawki typu lunch, open, exit.
Wspieraj nas
Płatność odnawialna. W każdym momencie możesz zrezygnować z płatności.
Może i brzmi to wszystko zabawnie, ale rosyjskie firmy rzeczywiście chętnie korzystają z obcojęzycznych słów i nie stronią od zapisu łacinką. Tak jest bardziej światowo, znamy to przecież z własnego podwórka. Nowe prawo ma zadać ostateczny cios osiedlom Edelwajs czy Skaj Fort, West Park czy Repablik.
Władze miały oczywiście na uwadze patriotyzm, ale i komfort klientów, którzy powinni mieć możliwość zapoznania się z ofertą bez konieczności skorzystania ze słownika czy znajomości języka obcego. Słowa obcego pochodzenia będą dopuszczalne, o ile znajdują się w słowniku wyrazów obcych Rosyjskiej Akademii Nauk.
Od przepisów o rusyfikacji są wyjątki. Nie będą dotyczyły zarejestrowanym marek i znaków handlowych. Rosyjski marketplace Wildberries nie zmieni raczej nazwy na Dzikie Jagody. Nie będzie też Адидаса zamiast swojskiego Adidasa.
Na razie na rosyjskich ulicach nie widać wielkiej językowej rewolucji. O wrażenia z działania nowej ustawy zapytał swoich followersów przewodniczący rosyjskiej dumy Wiaczesław Wołodin. 70 proc. użytkowników odpowiedziało, że nie dostrzega różnicy.
Wołodin ankietę opublikował na swoim kanale w państwowym rosyjskim komunikatorze Max. Złośliwcy podkreślają, że od 1 marca patriotycznie wypada nazywać go Mach (rosyjska litera x to fonetyczne ch). W tym przypadku podmiana była łatwa, bo wszystkie trzy litery są identyczne w alfabecie łacińskich i cyrylicznym, ale co zrobić z literą Z, która stała się, chyba raczej przypadkowo, symbolem rosyjskiej wojny przeciwko Ukrainie – tego nie wie nikt.
Nie jest jasne, kto ma egzekwować zapisy ustawy, w tym system kar dla opornych właścicieli. Czy powinien to być urząd skarbowy czy może jakaś specjalna nowa językowa policja? Dyskusje trwają.
W oczekiwaniu na jej wyniki niektóre rosyjskie firmy postanowiły nie spieszyć się z wymianą, inne stwierdziły, że nie ma sensu zwlekać. Ale ich właściciele nie ukrywają irytacji, bo nowe przepisy wchodzą w życie mniej więcej w tym samym czasie, kiedy mały i średni biznes dostaje również podwyżkę podatków, obniżenie progu VAT-u i kiedy koniunktura na rynku sprawia, że i tak trudno utrzymać się na powierzchni.
Od początku roku rosyjskie portale rozpisują się o rekordowej liczbie zamykanych w największych miastach kawiarni, restauracji i sklepów. Do tego dochodzą ostatnie przeboje z internetem, nawet w Moskwie i Petersburgu, które utrudniają firmom prace i sprzedaż. A na początku kwietnia w Rosji dwukrotnie doszło do masowej awarii serwisów internetowych banków, w rezultacie Rosjanie byli na kilka godzin odcięci od swoich pieniędzy. Najprawdopodobniej było to związane z próbami blokowania serwisów VPN, z których Rosjanie powszechnie korzystają do obchodzenia cenzury w sieci. Bo banki dla zabezpieczenia połączeń i transakcji również używają protokołów VPN.
![Piotr Wójcik "Trumponomika [o ekonomii Donalda Trumpa]"](https://krytykapolityczna.pl/wp-content/uploads/2022/12/plomienie_trumponomika-okladka.jpg)
Na tym tle wymiana szyldów to już nie jest kolejna zwykła fanaberia władzy, do której trzeba się po prostu dostosować, to kolejny, wcale niemały koszt, który pojawia się w kryzysowym momencie. „Dobijają biznes” – tak mniej więcej sytuację komentują blogerzy i sami przedsiębiorcy i zastanawiają się, co jeszcze zabierze im, albo czego zabroni Kreml.
![Piotr Wójcik "Trumponomika [o ekonomii Donalda Trumpa]"](https://krytykapolityczna.pl/wp-content/uploads/2022/12/plomienie_trumponomika-okladka-171x267.jpg)
![Utracony kompas [o europejskiej lewicy]](https://krytykapolityczna.pl/wp-content/uploads/2026/03/plomienie_utracony_kompas-171x267.jpg)
Komentarze
Krytyka potrzebuje Twojego głosu. Dołącz do dyskusji. Komentarze mogą być moderowane.
A wy nie mowicie „hbo” zamiast „ejczbio”?