Tłumaczyła baśnie braci Grimm, disnejowskie przygody Myszki Miki, Królewny Śnieżki oraz byczka Fernando. To ona ochrzciła słynnego misia imieniem Kubuś.
22 maja 2013, środa, g. 18.00, Świetlica Krytyki Politycznej w Łodzi, ul. Piotrkowska 101 (lewa oficyna) + spacer
O Irenie Tuwim, siostrze Juliana, tłumaczce m.in. Kubusia Puchatka, opowiedzą Anna Musiałowicz i Paulina Machałowska, łódzkie przewodniczki.
W programie m.in. fragmenty jej poezji, muzyka przedwojennej Łodzi (fabryczna, żydowska, hity z poetyckimi tekstami), opowieści o domu rodzinnym Ireny i Juliana oraz o wielokulturowym mieście, a także krótki spacer jej śladami.
Irena Tuwim (1898-1987) – młodsza siostra Juliana. Była związana z grupą poetycką Skamander, publikowała wiersze w Wiadomościach Literackich i Skamandrze. Zajmowała się nie tylko twórczością poetycką, lecz także przekładami z języka rosyjskiego i angielskiego. Tłumaczyła baśnie braci Grimm, bajki Tołstoja, disnejowskie przygody Myszki Miki, Królewny Śnieżki oraz byczka Fernando. Największą popularnością cieszył się i wciąż cieszy Kubuś Puchatek. Irena ochrzciła misia imieniem Kubuś. To dzięki niej do obiegowego języka weszły powiedzonka takie jak: „to, co tygrysy lubią najbardziej”, „wszyscy krewni i znajomi Królika”, „małe co nieco”. Jest również autorką Łódzkich pór roku – wspomnień dotyczących dzieciństwa spędzonego z bratem Julianem Tuwimem w Łodzi.
W spotkaniu wezmą udział:
Paulina Machałowska – z wykształcenia archeolog, obecnie przewodniczka w jednym z łódzkich muzeów, przewodniczka miejska, pilot wycieczek. Prowadzi (razem z Anią Musiałowicz) autorskie spacery szlakiem znanych i mniej znanych łódzkich kobiet.
Anna Musiałowicz – anglistka; pierwszą młodość zawodową spędziła jako tłumaczka (przetłumaczyła np. historię łódzkich przemysłowców The Poznański Family) i lektorka. Drugą młodość przeżywa jako przewodniczka miejska zainteresowana historią Łodzi i ludźmi, którzy tworzyli miasto. Obecnie prowadzi autorskie spacery szlakiem wybitnych kobiet związanych z Łodzią oraz tematyczne wycieczki będące jednocześnie lekcjami angielskiego w terenie dla gimnazjalistów. Czasem pisze. Nagrodzona przez Fundację Momentum Iudaicum Lodzense jako współautorka scenariusza filmu dokumentalnego prezentowanego na łódzkim Festiwalu Mediów: Człowiek w Zagrożeniu. Reportaż o Łodzi autorstwa A. Musiałowicz został uhonorowany nagrodą Krytyki Politycznej.
Wydarzenia projektu TUTAJ TUWIM objęła honorowym patronatem Prezydent Miasta Łodzi Hanna Zdanowska. Jest on dofinansowany ze środków Urzędu Miasta Łodzi oraz objęty opieką merytoryczną Fundacji im. Juliana Tuwima i Ireny Tuwim. Naszymi partnerami są Dom Literatury i łódzkie MPK.
